Pojava na španjolskom Tri neobjavljene priče Virginije Woolf Posvećene njezinoj prijateljici Mary Violet Dickinson, ove su priče postale jedan od najspominjanijih književnih događaja tog vremena. Napisane 1907. i revidirane 1908., nude uvid u ranu, duhovitu i eksperimentalnu Woolf, sasvim drugačiju od ozbiljne slike s kojom se često povezuje.
Pod naslovima "Galerija prijateljstava", "Čarobni vrt" i "Priča koja će vam pomoći da zaspite"Tekstovi sada dolaze do španjolske publike dvostrukim izdanjem u Španjolskoj: Páginas de Espuma objavljuje Ljubičica, dok se Lumen pokreće Violetin životšto uključuje i kritičku studiju. U oba slučaja središnja figura je Violet Dickinson, prijateljica, mentorica i ljubav iz djetinjstva britanske spisateljice.
Gotovo slučajno otkriće u engleskoj arhivi
Desetljećima se smatralo da su Woolfine rane priče posvećene Violet Sačuvani su samo u rukopisu iz 1907. čuvane u Javnoj knjižnici New Yorka i nikada nisu objavljene. Autorica ih je smatrala sitnom vježbom, do te mjere da je zamolila prijateljicu da ih ne distribuira: po njezinom mišljenju, to je bio nezreo tekst koji bi trebalo prepisati za šest mjeseci, nešto što je uvjeravala da neće učiniti.
Priča je dobila preokret kada je akademik Urmila SeshagiriKao profesorica na Sveučilištu Tennessee, otišla je u Longleat House u Wiltshireu u Engleskoj kako bi se konzultirala s nekim neobjavljenim memoarima Mary Violet Dickinson. U toj zbirci, povezanoj s obiteljskom i Violetinom osobnom arhivom, osoblje je istaknulo postojanje još jednog dokumenta koji je potpisala Woolf.
U kutiji u arhivi pojavila se rukopis otkucan ljubičastom tintom i ručno ispravljen od same autorice, datirano 1908. Ponovno su se pojavile Violetine avanture, ali pune brisanja, dodataka i promjena ritma i tona. Ove ispravke pokazale su da se Woolf vratila tekstu s ozbiljnošću koja je proturječila njezinoj vlastitoj epistolarnoj ironiji o "lošem" nacrtu.
Zbog ograničenja koja proizlaze iz Covid pandemijaSeshagiri nije mogla fizički pregledati materijal sve do 2022. Kad je konačno imala stranice u rukama, otkrila je da se radi o prerađenoj verziji priča iz 1907., s desecima stilskih intervencija koje su ih približile preciznoj i proračunatoj prozi zrele Woolf.
Od privatne šale do ključnog dijela Woolfove karte
Godinama je piščev udovac, Leonard WoolfProtivio se objavljivanju tih priča. Kad ga je agencija koja je upravljala novinama Violet Dickinson ili pjesnika Johna Lehmanna - povezanog s Hogarth Pressom - zamolila da objavi originalne rukopise, odbacio ih je kao običnu "ne baš dobru privatnu šalu". Ta je procjena pridonijela njihovom zaboravu, kao da su igra bez stvarnog interesa.
Otkriće ispravljenog rukopisa u Longleat Houseu prisiljava na ponovno ispitivanje tog čitanja. Mješavina otkucanih i rukom pisanih ispravaka otkriva svjestan radni procesBriga za ritam rečenica, ton satire i konstrukciju narativnog glasa. Daleko od toga da je to bio prolazni hir, Woolf je odvojio vrijeme da usavrši svaku priču godinu dana nakon što ju je napisao.
Prve reakcije kritičara i izdavačkog svijeta bile su vrlo različite od Leonardovih početnih rezervi. Za izdavače poput Juan CasamayorPrema Páginas de Espuma, pojava neobjavljenog djela ovog kalibra pravi je događaj: ne toliko zato što dodaje "veliki roman" Woolfinom katalogu, već zato što popunjava slabo osvijetljena područja njezine karijere, i književna i emocionalna.
Zapravo, ove priče nam omogućuju da nijansiramo sliku autora koji se neprestano povezuje s gravitacija, introspekcija i krizaOvdje vidimo Woolf koja eksperimentira s komičnim, fantastičnim i karikaturalnim, koja si dopušta preuveličavanje i deformiranje likova bez gubitka preciznosti, te koja koristi biografiju prijatelja kao materijal za književnu igru.
Violet Dickinson: prijateljica, mentorica i književna protagonistica
Tri priče vrte se oko lika Mary Violet Dickinsonsedamnaest godina stariji od Virginije. Njihova veza, koju su kritičari počeli tumačiti kao romantično prijateljstvoViolet je bila ključna u spisateljičinoj mladosti. Brinula se o njoj tijekom jednog od njezinih prvih živčanih slomova, primila ju je u svoju seosku kuću i poticala je da objavljuje svoje novinarske tekstove.
U svojim pismima iz tog razdoblja, Woolf slika portret Violet koja je istovremeno privržena i razigrana: visoka, pomalo ekscentrična žena, uvijek spremna oživjeti svaku zabavu, bez pretenzija da bude privlačna, i koja se šalila na račun svoje sijede kose i vlastitog izgleda. Ta slika, istovremeno nježna i pomalo smiješna, u pričama se transformira u herojska i ogromna divovska žena, sposoban prkositi društvenim normama, morskim čudovištima i aristokratskim damama.
U "Galeriji prijateljstava" pisac predstavlja Violet kao djevojčicu koja naraste do ogromne visine prije osme godine, nekoga koga više zanima znanje i ideje nego u društvenim plesovima: privlače ga povijest, književnost, matematika, glazba i humanističke znanosti te zalazi u "ravne puteve književnosti" koji se beskonačno granaju.
"Čarobni vrt" smješta Violet u njezinu vlastitu seosku kuću, prostor koji, pod krinkom fantastičnog okruženja, funkcionira kao laboratorij neovisnostiTamo protagonistica prirodno prkosi konvencijama aristokratskih dama, s lakoćom se kreće u krutom društvenom okruženju i pokazuje autonomiju koja anticipira središnje teme Woolfinog budućeg rada.
U "Priči koja će vam pomoći da zaspite", autorica možda pokazuje svoju najfantastičniju stranu. Priča je u obliku priče koju majka priča svojoj bebi kako bi joj pomogla da zaspi, a naseljena je legende, fantastična stvorenja i čudovišta koji su vladali gradom Tokijem u dalekoj prošlosti. Dvije velike žene, predstavljene kao kćeri careva koje stižu jašući na kitu, postaju Ljubičice sposobne transformirati taj svijet i uspostaviti humaniji poredak.
Feminističko sjeme, ekscentrični humor i viktorijanska fantastika
Oni koji su radili na španjolskim izdanjima slažu se da ove priče sadrže prve sjemenke feminističkih tema koji će procvjetati u Woolfinim kasnijim godinama. Prevoditeljica i urednica Patricia Díaz Pereda ističe probleme poput neadekvatnog obrazovanja žena, ograničenja koja patrijarhalno društvo nameće njihovim životima i njihovu želju da se ne prilagode ulozi koja se od njih očekuje.
Jedan od najčešće citiranih odlomaka iz ovih priča je referenca na "vlastita kućica"Jednostavna kuća s "pravim ružama" i mjestom za sjedenje bez tereta predaka. Više od dvadeset godina prije nego što je formulirala poznatu ideju "vlastite sobe", Woolf već ovdje ukazuje na potrebu za materijalnim i simboličkim prostorom gdje žene mogu pisati, misliti i živjeti bez ograničenja obiteljske tradicije.
Priče kombiniraju brigu za žensku autonomiju s bujan i ekscentričan humorUrmila Seshagiri i drugi stručnjaci istaknuli su hiperboličku prirodu mnogih scena, sklonost apsurdnom i grotesknom te autoričinu sposobnost da se nasmije klasnim i rodnim kodovima edvardijanske Engleske bez odustajanja od kritičke perspektive.
Stilski, proza ovih priča opisana je kao "neobično viktorijanski" za Woolf. U usporedbi s formalnim eksperimentiranjem koje će kasnije obilježiti romane poput Do svjetionika u OrlandoOvdje je utjecaj naracije 19. stoljeća očit, kako u glasu pripovjedača, tako i u određenim strukturama bajki i društvene satire. Ova mješavina tradicije i ranog eksperimentiranja otkriva autoricu usred njezina kreativnog procesa.
Istovremeno, lakoća i smijeh funkcioniraju, kako ističe urednica Teresa Gras, gotovo kao politički prijedlogHumor postaje motor promjene, način rušenja hijerarhija i pokretanja, bez svečanosti, rasprava o obrazovanju, braku, ekonomskoj autonomiji ili mjestu žena u javnoj sferi.
Izdanja u Španjolskoj: Páginas de Espuma i Lumen
U španjolskom govornom području, dolazak ovih priča odvija se u obliku dvaju komplementarnih izdavačkih projekata. S jedne strane, Stranice od pjene objavljen Ljubičica u ilustriranom izdanju, s prologom i prijevodom Patricie Díaz Perede. Nadalje, Lumen pripremiti verziju pod naslovom Violetin život, koji uključuje kritičku studiju koju je potpisala Urmila Seshagiri.
Izdanje Páginas de Espuma posvećuje posebnu pozornost fizičkom izgledu knjige. Raspored je napravljen korištenjem tipografije Caslon AntiguaSlično vrsti olova koju su Woolfovi koristili u svom povijesnom nakladničkom salonu Hogarth Press. Tvrdi uvez, s plavim koricama od imitacije tkanine s crnim žigom, i ilustracije Andree Reyes nastoje ponovno stvoriti osjećaj britanskih izdanja s početka 20. stoljeća.
Dizajn interijera inspiriran je kolekcijom Mala Britanija od A&C Blacka, s igrom dvije vrste papiraJedna stranica za kolor ploče, a druga za tekst, poštujući tradicionalne proporcije margina i bijelog prostora. Izričita namjera uredništva je da čitatelj u rukama drži knjigu koja je lako mogla izaći iz vlastite tiskare obitelji Woolf.
Lumenov prijedlog, sa svoje strane, usredotočuje se na kritički kontekst. Pod naslovom Violetin životIzdavač čitatelju nudi ne samo tri priče, već i detaljna studija o njegovoj genezi, njegovu povijest skrivanja i njegovo mjesto unutar korpusa Woolfovog djela. Ovo izdanje naglašava fantastičnu dimenziju i metanarativni karakter nekih odlomaka, posebno priču unutar priče u "Priči za laku noć".
Oba izdanja imaju koristi od klime obnovljenog interesa za Virginiju Woolf u Španjolskoj i drugim europskim zemljama, gdje Novi prijevodi i ponovna izdanja se množe njegovih romana i eseja. U tom kontekstu, Violet je pozicionirana kao dodatni dio koji pomaže upotpuniti mapu, bez namjere da istisne velika djela koja su već kanonizirana.
Slobodniji, komičniji i privrženiji Woolf
Osim svoje dokumentarne vrijednosti, ove priče nas pozivaju da preispitamo kako se lik Virginije Woolf tumačio desetljećima. Uobičajeni naglasak na biografska tragedija i introspekcija Potisnuo je u drugi plan aspekte poput lakoće, ironije ili razigranosti, koji su vrlo prisutni u njegovoj korespondenciji, ali manje vidljivi u kolektivnoj mašti.
U "Galeriji prijateljstava", "Čarobnom vrtu" i "Priči koja će vam pomoći da zaspite", otkriva se autorica koja uživa u jeziku, bira gledište pretjerivanja i pretvara svoju prijateljicu u neku vrstu pretjerana heroinaSposobna je snalaziti se na aristokratskim balovima i pomorskim avanturama bez gubitka prisebnosti. Ovu slobodu potiče i privržen odnos između njih dvoje, koji prekida kalupe konvencionalnog prijateljstva.
Sentimentalna dimenzija odnosa između Virginije i Violet, često minimizirana u biografijama i studijama, ovdje se pojavljuje kao središnji element. Sačuvana pisma, zajedno s intenzitetom književnih portreta, ukazuju na ljubavno prijateljstvo Sadržavala je poljupce, zagrljaje i intelektualno suučesništvo neobično za to vrijeme. Objavljivanje ovih priča potiče čitatelje da uključe ovu povijest u svoje razumijevanje djela, ne samo kao biografski detalj već i kao dio njegove književne građe.
U trenutnom europskom kontekstu, obilježenom revizijom kanona i sve većom pažnjom prema mrežama žena koje su podržavale mnoge autore, lik Violet Dickinson pojavljuje se kao ključni dio Woolfovog okruženjaDaleko od toga da bude sporedni lik, on postaje protagonist fikcije koja osvjetljava važnost brige, prijateljstva i međusobne podrške u književnom stvaranju.
Putovanje ovih rukopisa - od Woolfine autocenzure do njihovog pažljivog izdanja na španjolskom jeziku više od stoljeća kasnije - obuhvaća mnoge napetosti koje se provlače kroz povijest književnosti: što se objavljuje, a što ne, tko odlučuje o vrijednosti teksta i koji se osobni odnosi zanemaruju ili zaboravljaju. Dolazak Ljubičica y Violetin život Dolazak knjige u španjolske knjižare nudi čitateljima rijetku priliku da naslute mladu, komičnu i iznenađujuće slobodnu Virginiju Woolf te da dodaju nove slojeve značenja nasljeđu koje i dalje izaziva pitanja i čitanja diljem Europe.