Asturijska kultura je u žalosti. Spisateljica Helena Trexu Fombella iz Langrea preminula je u dobi od 82 godine, ostavljajući ogromnu prazninu u asturijskoj književnosti. Vijest, koju je na zahtjev obitelji potvrdila udruga Iniciativa pol Asturianu, duboko je pogodila one koji su je poznavali i uživali u njezinom radu.
Ispraćaj će se održati ove nedjelje. Pogrebno poduzeće Noega – El Lauredal u Gijónu održat će oproštajnu ceremoniju i odavanje počasti u 18:00 sati, na kojoj se očekuje sudjelovanje pisaca i umjetnika povezanih s autoricom. Bit će to trenutak sjećanja na ženu koja je obranu asturijskog jezika i feminizma učinila istinskim životnim djelom.
Život posvećen književnosti i jeziku
Rođena u Sama de Langreu 1944. godine, Helena Trexu Fombella uživala je u plodnoj književnoj karijeri. Nakon što je nekoliko godina živjela u Kataloniji, vratila se u Asturiju 1980-ih kako bi se u potpunosti posvetila pisanju na asturijskom jeziku. Njezina predanost bila je takva da je, kako je i sama često govorila, pisala "iz aktivizma i ljubavi ", fraza koja savršeno oslikava njezin pristup pisanju.
Njezin rad obuhvaća poeziju, naraciju, prevođenje i, ponajviše, dječju i književnost za mlade. Naslovi poput 'Camientos, coses, curuxes' (1989.), 'Abril' i 'Ringleres de carbón y salitre' već se smatraju klasicima. Godine 1995. osvojila je nagradu za prevođenje Akademije asturijskog jezika, a godinama kasnije, 2008., osvojila je nagradu na natjecanju Llectures pa rapazos za 'Olaya n'África', jedno od njezinih najomiljenijih djela.
Eponino nasljeđe i dječja književnost
Ali ako postoji jedan temeljni stup u njezinoj biografiji, to je Kulturno udruženje Grupu Epona, koje je osnovala 1999. godine. Kroz tu organizaciju promovirala je pripovijedanje, dječje radionice i objavljivanje knjiga, uvjerena da „priče i bajke nekog mjesta trebaju biti poznate na njegovom vlastitom jeziku “. Njezin rad bio je ključan za normalizaciju asturijskog među malom djecom.
Popis dječjih publikacija je beskonačan: 'Onde'l ríu besa la mor', 'Llara quier ser astrónoma', 'Nora na viesca los milenta güeyos', 'Asturijska mitoloxija kod rapaninos y rapacines'… Sve one pokazuju urođenu sposobnost povezivanja s dječjom publikom bez odustajanja od književne kvalitete ili obrane asturijske kulture.
Feminizam, predanost i priznanje
Helena Trexu bila je puno više od spisateljice. Bila je neumorna aktivistica, feministički glas u vremenu kada to nije bilo lako i odlučna braniteljica jezičnih, ljudskih i socijalnih prava. Njezina antologija 'Poética de Muyeres' (2014.) jasan je primjer njezine predanosti tome da žene koje su pisale na asturijskom jeziku učini vidljivima, rušeći dvostruku barijeru : onu manjinskog jezika i onu roda.
Tijekom karijere skupila je nagrade poput nagrade Vital Aza (2001.), nagrade Elvira Castañón (2002.) i nagrade Asturnet (2007.). Njezin posljednji roman, 'Víes' (2023.), i ono što je kasnije postao njezin drugi roman, 'Ente muyeres', koji je uskoro trebala objaviti izdavačka kuća La Semeya, pokazuju da je njezina kreativnost ostala snažna do samog kraja. Njezina kći, vizualna umjetnica Violeta Mateu, surađivala je s njom ilustrirajući nekoliko njezinih dječjih knjiga.
Posljednji oproštaj u Gijónu
Pogrebna kapela otvorit će se ove nedjelje u 10:00 sati u pogrebnom poduzeću Noega – El Lauredal, koje se nalazi na adresi Camino de Paquet, 468. Oproštajna ceremonija zakazana je za 18:00 sati, a prisustvovat će joj autori poput Inaciua Galána, Sofíe Castañón i ministrice kulture Vanesse Gutiérrez. Nakon ceremonije, njegovi će posmrtni ostaci biti kremirani na privatnoj obiteljskoj ceremoniji.
Smrt Helene Trexu ostavlja prazninu koju će biti teško popuniti u asturijskom kulturnom krajoliku. Njezin glas, istovremeno čvrst i topao, nastavit će odjekivati u svakoj njezinoj pjesmi, u pričama koje su tolikoj djeci probudile snove i u sjećanju na one koji su s njom dijelili borbu za dostojanstvo asturijskog jezika. Njezino golemo i raznoliko nasljeđe ostaje netaknuto za buduće generacije.